Romans 14:1 But the one being weak in the belief take to yourselves! not for distinction of arguings.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 But the one G1161 G770 being weak G3588 in the G4102 belief G4355 take to yourselves! G3361 not G1519 for G1253 distinction G1261 of arguings.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 τον δε G1161 G770 ασθενούντα G3588 τη G4102 πίστει G4355 προσλαμβάνεσθε G3361 μη G1519 εις G1253 διακρίσεις G1261 διαλογισμών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G770 [G5723] V-PAP-ASM ασθενουντα G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει G4355 [G5732] V-PMM-2P προσλαμβανεσθε G3361 PRT-N μη G1519 PREP εις G1253 N-APF διακρισεις G1261 N-GPM διαλογισμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-ASM Τὸν G1161 CONJ δὲ G770 V-PAP-ASM ἀσθενοῦντα G3588 T-DSF τῇ G4102 N-DSF πίστει G4355 V-PMM-2P προσλαμβάνεσθε, G3361 PRT-N μὴ G1519 PREP εἰς G1253 N-APF διακρίσεις G1261 N-GPM διαλογισμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G770 (G5723) V-PAP-ASM ασθενουντα G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει G4355 (G5732) V-PMM-2P προσλαμβανεσθε G3361 PRT-N μη G1519 PREP εις G1253 N-APF διακρισεις G1261 N-GPM διαλογισμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3588T-ASMτονG1161CONJδεG770 [G5723]V-PAP-ASMασθενουνταG3588T-DSFτηG4102N-DSFπιστειG4355 [G5732]V-PMM-2PπροσλαμβανεσθεG3361PRT-NμηG1519PREPειvG1253N-APFδιακρισειvG1261N-GPMδιαλογισμων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3588 τον But G1161 δε Him G770 (G5723) ασθενουντα Being Weak G3588 τη In The G4102 πιστει Faith G4355 (G5732) προσλαμβανεσθε Receive G3361 μη Not G1519 εις For G1253 διακρισεις Decisions G1261 διαλογισμων Of Reasonings.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε And G3588 T-ASM τον Tho G770 V-PAP-ASM ασθενουντα Who Is Weak G3588 T-DSF τη In Tha G4102 N-DSF πιστει Faith G4355 V-PMM-2P προσλαμβανεσθε Receive Ye G3361 PRT-N μη Not G1519 PREP εις For G1253 N-APF διακρισεις Arguments G1261 N-GPM διαλογισμων Of Opinions

new⁽ⁱ⁾

1 G770 [G5723] Him that is weak G4102 in the faith G4355 [G5732] receive ye, G1161 but G3361 not G1519 to G1261 doubtful G1253 disputations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ infirmum autem in fide adsumite non in disceptationibus cogitationum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ But take ye a sijk man in bileue, not in demyngis of thouytis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Him that is weake in the fayth receave vnto you not in disputynge and troublynge his conscience.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Him that is weake in the faith, receaue vnto you, and trouble not the consciences.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Him that is weak in the faith, receive unto you not in disputing and troubling his conscience. ]

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Hym that is weake in the fayth, receyue vnto you, not in disputynge and troublyng hys conscience.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Hym that is weake in the fayth, receaue, not in disputynge and troublynge hys conscience.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Him that is weake in the faith, receiue vnto you, but not for controuersies of disputations.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Hym that is weake in the fayth, receaue: not to iudgementes of disputyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G770 Him that is weak [G5723] G4102 in the faith G4355 receive ye [G5732] G1161 , but G3361 not G1519 to G1261 doubtful G1253 disputations.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ A weak convert receive as a friend without regard to any difference of opinion.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Him that is weak in the faith receive you, not to the judging of his reasonings.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Him that is weak in the faith, receive; but not to doubtful disputations.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Receive him that is weak in the faith, but not to disputes about doubtful matters:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ HIM that is weak in faith take by the hand, and enter not into niceties of disputes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Receive into fellowship him who is weak in the faith, without regard to differences of opinions.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G770 [G5723] Him that is weak G4102 in the faith G4355 [G5732] receive ye G1161 , but G3361 not G1519 to G1261 doubtful G1253 disputations.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Receive him who is weak in the faith, without regard to differences of opinions.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ But to him who is weak in the faith give the hand, and be not divided in your thoughts.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ To him who is feeble in the faith, reach forth the hand. And be not divided in your thoughts.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(10:1) RECEIVE the weak in faith, not to doubtful reasonings.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ The but weak to the faith, take to yourselves, not for differences of reasoning.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ HIM that is weak in faith receive; not for the decision of disputes.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Him that is weak in the faith, receive kindly, but not to judge his reasonings.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Him that is weak in his faith receive with kindness, and not to pass judgment on his thoughts.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And him who is weak in the faith receive ye—not to determinations of reasonings;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Him being weak in faith receive ye, not to judgments of conversations.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Now him that is weak in the faith receive, not to [the] determining of questions of reasoning.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ But him that is weak in faith receive ye, [yet] not to doubtful disputations.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ But him that is weak in faith receive ye, [yet] not for decision of scruples.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G770 But him that is weak G4102 in faith G4355 receive G3361 ye, yet not G1519 for G1253 decision G1261 of scruples.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Him that is weak in his faith, receive ye,––not for disputing opinions:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ As for those whose faith is weak, always receive them as friends, but not for the purpose of passing judgment on their scruples.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ But receive to yourselves him who is weak in faith, not into disputations of doubtful matters.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ I now pass to another subject. Receive as a friend a man whose faith is weak, but not for the purpose of deciding mere matters of opinion.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ But him that is weak in the faith receive ye, yet not for decisions of scruples.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Welcome a man of weak faith, but not for the purpose of passing judgment on his scruples.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Treat people who are overscrupulous in their faith like brothers; do not criticize their views.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ WELCOME him who is weak in the faith, but not in order to decide disputed questions.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Welcome a man of weak faith, but not for the purpose of deciding doubtful points.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ He who is weak in the faith, assist him. And be consistent in your reasoning.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the infirm in the faith be taking to yourselves, but not for discrimination of reasonings."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Make it your practice to receive into full Christian fellowship people who are overscrupulous, but not to criticize their views.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Do not put on one side him who is feeble in faith, and do not put him in doubt by your reasonings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And receive him who is weak in the faith, but not to judgments of your thoughts.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And receive the one who is weak in the faith, not to judgments of your thoughts.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE FRAIL IN THE TRUST
And take not the frail in the trust to discern reasonings.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ But you should welcome [into your fellowship] the person whose faith is weak, and not argue [with him] over questionable matters.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ But the man who is weak in the faith, do not receive for arguments of opinions.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ As for the man who is weak in faith, accept him, but not for disputes over opinions.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4355 Now accept G770 one who is weak G4102 in faith, G3361 but not G1519 for G1253 disputes G1261 over opinions.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Him that is weak in the faith receive you, but not to doubtful disputations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G770 Him that is weak G4102 in the faith G4355 receive G1261 you, but not to doubtful G1253 disputations.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Him that is weak in the faith receive you, but not to doubtful disputations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Receive him that is weak in the faith, but not for passing judgment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Him that is weak in the faith receive all of you, but not to doubtful disputations.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Accept him who is weak in the faith, and do not dispute over his opinions.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Receive him that is weak in the faith, but not to doubtful disputations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G770 Him that is weak G4102 in the faith G4355 receive you, G3361 but not G1519 to G1261 opinionated G1253 disputes.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And him who is weak in the faith receive you -- not to determinations of reasonings;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Bear with the one who is sick in the faith, but not unto doubtful discernment.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Receive one that is weak in the faith, not for disputes over opinions.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Receive someone who is weak in the faith, but not for disputes over arguables.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ So constantly reach toward and receive in your arms (take as a companion, admit to your society and friendship, and partner with) the one continuing without strength in the faith (the person weak in trust, confidence and loyalty) – not [putting him] into separated distinctions (or: discriminations) based upon or pertaining to opinions (or: reasoned considerations; thought processes; dialogues or disputes; things being thought through; thoroughly considered and settled accounts).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Accept the man who has a weak faith, but not to entertain doubtful thinking.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ How to Treat Weak BelieversAccept anyone who is weak in faith, but not for the purpose of arguing over differences of opinion.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now receive the one who is weak in faith, but not for quarrels about opinions.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Τὸν (The one) δὲ (now) ἀσθενοῦντα (being weak) τῇ (in the) πίστει (faith), προσλαμβάνεσθε (receive), μὴ (not) εἰς (for) διακρίσεις (passing judgment) διαλογισμῶν (on reasonings).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Now receive the one being weak in the faith, not for passing judgment on reasonings.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Accept him whose faith is weak, without passing judgment on his opinions.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Accept him whose faith is weak, without passing judgment on his opinions.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ But receive the one who is weak in the faith, yet not for the judging of his reasonings.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Accept him whose faith is weak, without passing judgment on his opinions.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirret die Gewissen nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G770 Den Schwachen G1519 im G4102 Glauben G4355 nehmet auf G1161 und G1253 verwirret die Gewissen G3361 nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G770 Den Schwachen G4102 im Glauben G4355 nehmet auf G1161 G1519 und G1261 verwirret G1253 die Gewissen G3361 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Den Schwachen im Glauben aber nehmet auf, doch nicht zur Entscheidung zweifelhafter Fragen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G770 Den Schwachen G4102 im Glauben G4355 aber nehmet auf, G1161 doch G3361 nicht G1519 zur G1253 Entscheidung G1261 zweifelhafter G1261 Fragen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Den Schwachen im Glauben aber nehmet auf, doch nicht zur Entscheidung zweifelhafter Fragen. Eig. von Überlegungen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G770 Den Schwachen G4102 im Glauben G4355 aber nehmet auf G1161 , doch G3361 nicht G1519 zur G1253 Entscheidung G1261 zweifelhafter G1261 Fragen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Dengene nu, die zwak is in het geloof, neemt aan, maar niet tot twistige samensprekingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G770 G5723 Dengene nu, die zwak is G4102 in het geloof G4355 G5732 , neemt aan G1161 , [maar G3361 ] niet G1519 tot G1261 twistige G1253 samensprekingen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or quant à celui qui est faible en foi, recevez-le; non pas pour la décision de questions douteuses.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or quant à celui qui est faible en la foi, recevez-le, et n'ayez point avec lui des contestations ni des disputes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4355 ¶ Faites accueil G5732 G770 à celui qui est faible G5723 G4102 dans la foi G1161 , et G1253 ne discutez G3361 pas G1519 G1261 sur les opinions.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al enfermo en la fe sobrellevad, no en contiendas de disputas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ RECIBID al flaco en la fe, pero no para contiendas de disputas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Al enfermo en la fe sobrellevad, pero no hasta discernimientos dudosos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pranojeni atë që është i dobët në besim, pa e qortuar për mendimet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܠܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܟܪܝܗ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܒܘ ܠܗ ܐܝܕܐ ܘܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܬܦܠܓܝܢ ܒܡܚܫܒܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ومن هو ضعيف في الايمان فاقبلوه لا لمحاكمة الافكار.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በእምነት የደከመውንም ተቀበሉት፥ በአሳቡም ላይ አትፍረዱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ընդունեցէ՛ք հաւատքի մէջ տկար եղողը՝ առանց քննադատելու կարծիքները.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta fedez infirmo dena recebi eçaçue, baina ez disputationez iharduquitera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Приемайте слабия във вярата, но не за да спорите за мнения.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Slaboga u vjeri prigrlite, ali ne da se prepirete o mišljenjima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Mdlého pak u víře přijímejte, ne k hádkám o nepotřebných otázkách.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Antager Eder den, som er skrøbelig i Troen, og dømmer ikke hans Meninger.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4102 信心 G770 軟弱的 G4355 ，你們要接納 G1161 ，但 G3361 不要 G1253 辯論 G1261 所疑惑的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4102 信心 G770 软弱的 G4355 ，你们要接纳 G1161 ，但 G3361 不要 G1253 辩论 G1261 所疑惑的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Sed akceptu malfortulon en fido, tamen ne por dubaj disputadoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Usu poolest nõrgale olge vastutulelikud ilma vaidlust alustamata arvamiste kohta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Heikkouskoista korjatkaat, ei kamppausten riidoissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Heikkouskoista hoivatkaa, rupeamatta väittelemään mielipiteistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se pou n' resevwa moun ki fèb nan konfyans yo byen san nou pa bezwen diskite openyon yo genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A hitben erõtelent fogadjátok be, nem ítélgetvén vélekedéseit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Orang yang tidak yakin akan apa yang dipercayainya harus diterima dengan baik di antara Saudara-saudara. Jangan bertengkar dengan dia mengenai pendirian-pendiriannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR accogliete quel che è debole in fede; ma non già a quistioni di dispute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Quanto a colui che è debole nella fede, accoglietelo, ma non per discutere opinioni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ なんぢら信仰の弱き者を容れよ、その思ふところを詰るな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Qeblet gar-awen win ur neǧhid ara di liman, ur kkatet ara deg-s ma ixuṣṣ di lefhama.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 믿음이 연약한 자를 너희가 받되 그의 의심하는 바를 비판하지 말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Pieņemiet vājos ticībā, neķildojieties par uzsaktu dažādību!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Silpno tikėjimo žmogų priimkite, bet venkite ginčų dėl skirtingų nuomonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A tego, który jest w wierze słaby, przyjmujcie, nie na sprzeczania około sporów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, ao que é fraco na fé, acolhei-o, mas não para condenar-lhe os escrúpulos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Ta eder av den som er svak i troen, uten å sette eder til doms over hans tanker!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Primiţi bine pe cel slab în credinţă, şi nu vă apucaţi la vorbă asupra părerilor îndoelnice.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слабого в вірі приймайте, але не для суперечок про погляди.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Немогаючого ж у вірі приймайте не на розбіраннє думок.